araimeika0910 https://blog.hatena.ne.jp/araimeika0910/ alive_log - 新井ブログ https://araimeika0910.hatenadiary.org/ 小論 映画『ブラック・レイン』を途中まで観て止めた。わたしは、こうした日本を取り扱う外国映画には徹底して所在なさを覚える人間である。吹き替えにおける日本語の違和感を拭えなかったり、かといって英語を解さないがゆえに原語で観ることも出来ないことが歯痒かったりというのもないではないが、最も悩ましいのはそこに描かれた日本像に対する、一種不気味ともいえる心持である。70年代の『ニッポン株式会社』や最近での『ロスト・イン・トランスレーション』に至るまで、わたしはこの気持ち悪さを味わい続けている。『太陽』においてはそこそこ薄められていたとはいえ合致しないではないのだ。 この違和に対しアンサーではなくともベッドフェ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Faraimeika0910.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080131%2F1201791237" title="　剃刀の壁 - alive_log - 新井ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-01-31 23:53:57 rich https://araimeika0910.hatenadiary.org/entry/20080131/1201791237 1.0 100%