denchuinc https://blog.hatena.ne.jp/denchuinc/ 電柱日報 https://arcage.hatenadiary.jp/ misc 先日、アメコミ映画を２本立てで見た影響で、自分的にアメコミ熱が再燃。 前回渡米時に購入しながら、翻訳途中で絶賛放置中だったアメコミTRPG『Mutants & Masterminds』の翻訳作業を再開しました。 兎にも角にもプレイできる状態に持っていくためにルール周りは完全に文章に起こすのは後回しにしてサマリー程度を揃えるに留め、データ関係の翻訳を優先的に行う方向に方針転換。 とは言っても、特殊行動系だけでもSkillにFeatにSuper Powerと３種類もあって、コレだけで結構な量だったりするんですが……。 解釈がはっきりしない記述は飛ばしながら、Skillの翻訳作業を行っております。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Farcage.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20061018%2Fp1" title=" 密かに翻訳進行中 - 電柱日報" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-10-18 00:00:00 rich https://arcage.hatenadiary.jp/entry/20061018/p1 1.0 100%