t_massann https://blog.hatena.ne.jp/t_massann/ あれこれ備忘録@はてなブログ https://arekorebibouroku.hateblo.jp/ うちにあるもらったカレンダーなのですが、各月のカレンダーにある絵の題名が少しおかしくて気になっています。 Doggie Heaven/犬好きの天国 という題名なのですが、犬好きだと犬が好きな人間という意味になります。 元の英語は「犬の天国」なのです。 絵を見ても犬用のホテルに犬用のヘアーサロンなどが書かれていて、犬にとっての天国であることがわかります。 何故、こんなことになっているのかちょっとわかりません。 前の月の絵の題名もA Loyal Bench Warmerでこれは確か、「ベンチで応援する犬」となっていたような気がします。 しかし、これも「忠実な控え選手」が正しいはずです。 意訳として… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Farekorebibouroku.hateblo.jp%2Fentry%2F2016%2F03%2F28%2F233329" title="東燃ゼネラルグループのカレンダーの訳がおかしい - あれこれ備忘録@はてなブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-03-28 23:33:29 rich https://arekorebibouroku.hateblo.jp/entry/2016/03/28/233329 1.0 100%