argius https://blog.hatena.ne.jp/argius/ argius note https://argius.hatenablog.jp/ book 原著:THE MURDER OF ROGER ACKROYD 著者:Agatha Christie （アガサ・クリスティー） 訳者:松本恵子 asin:4150700451 先週後半から今週前半まで。実際に読んだのは1975年に出版されたもの*1。初版はさらに古い？ 古典ミステリを読みますシリーズ。エルキュール・ポアロ氏が登場する作品です。 おそらく40年以上前に翻訳されたのでしょう、近代文学ほどでないにしろ、やはり日本語が古くて少々読みづらいところがあります。現在では一般的ではない熟語が出てきたり、「ゃゅょっ」が「やゆよつ」になっていたり。なのにカタカナの「ァ、ッ」は出てきたり。カロリン(C… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fargius.hatenablog.jp%2Fentry%2F20091212%2F1260580737" title="アクロイド殺し - アガサ・クリスティー - argius note" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-12-12 10:18:57 rich https://argius.hatenablog.jp/entry/20091212/1260580737 1.0 100%