arthonyaku https://blog.hatena.ne.jp/arthonyaku/ アート翻訳ドットコム https://arthonyaku.hatenadiary.org/ Q&A 私達のサービスでは、もととなる日本文なしで、質問表の回答をもとに、ゼロから英文を作り上げます。それは、はじめから英語脳で考え、英文を書いた方が、日本語を英語に翻訳するよりも、英語として自然で良い文ができるからです。例えば、「英語は主語がはっきりしているけれど、日本語は主語が曖昧」、「英文では結論から先に書くが、日本文では結論は最後に書く」などと聞いた事はありませんか？これは、英語と日本語では、文章を書く時のマナーや、ルール、そして読み手の受け取り方が違うということです。日本文を英語に翻訳すると、見た目はアルファベットにはなっているものの、文章の構造や言い回しが日本語的な性質のままで、外国人にと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Farthonyaku.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110605%2Fp7" title="どうして、普通の翻訳じゃだめなの？？ - アート翻訳ドットコム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-05 00:00:00 rich https://arthonyaku.hatenadiary.org/entry/20110605/p7 1.0 100%