pyon3 https://blog.hatena.ne.jp/pyon3/ 浅沼ヒロシの書評ブログ 晴読雨読日記 https://asanumahiroshi.hatenablog.com/ 読書ノート 著者：白崎 博史，石黒 謙吾 出版社：朝日新聞社 2007年9月刊 \1,050(税込) 398P 購入する際は、こちらから 本ブログ10月3日号で福光潤著『翻訳者はウソをつく！』を取りあげました。その時の紹介文では割愛しましたが、実はひとつ大きな発見がありました。 それは、『翻訳者はウソをつく！』を読んで、 「ダジャレは知的な遊戯だ！」 ということが分かったのです。 けっして「痴的な遊技」ではありませんよ（笑）。 翻訳者としていつも言葉の響きや言い替えに気をつけているうちに、福光さんは、自然にダジャレにも深くのめり込んでいったようです。 ボキャブラリーが豊富だからこそ、いつも「言葉」に敏感だ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fasanumahiroshi.hatenablog.com%2Fentry%2F20071014%2Fp1" title="バカには絶対解けないナゾナゾ - 浅沼ヒロシの書評ブログ 晴読雨読日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51jAwy6BemL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-10-14 00:00:00 rich https://asanumahiroshi.hatenablog.com/entry/20071014/p1 1.0 100%