riyuetan https://blog.hatena.ne.jp/riyuetan/ 七味五悦三会の旅 https://asia.hatenadiary.jp/ 台湾(2019年7-9月) 「現打」という文字が書かれた屋台や飲食店を街の至る所でみかけます。現打は「現に今ココで作っています」という意味で使われる言葉。言葉自体は食べ物以外にも使えますが、飲食関係で使われることが圧倒的に多いですね。 「現打果汁」は搾りたてジュースと言う表現。台湾では果汁系ドリンクは100%が当たり前。濃縮果汁や冷凍果汁は好まれないので、注文ごとに搾るお店は現打とアピールする事が多いです。 言い回し方は色々で現打を「現搾」に置き換え、「原汁」(混じり気なしの果汁100%)をつけて、原汁現搾というキャッチも良く見られます。現搾は判りやすいですね。 「現做」という表現はあまり見ないですが、意味は現打と同じ。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fasia.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2019%2F08%2F06%2F174139" title="今！ココで！が大事、台湾街中に見るキャッチコピー。 - 七味五悦三会の旅" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/r/riyuetan/20190730/20190730153329.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-08-06 17:41:39 rich https://asia.hatenadiary.jp/entry/2019/08/06/174139 1.0 100%