riyuetan https://blog.hatena.ne.jp/riyuetan/ 七味五悦三会の旅 https://asia.hatenadiary.jp/ 台湾(2019年7-9月) 台湾の街中の食堂には、よーく見ると「？？？」なメニューが沢山あります。 これです「黄金G排」と「厚切D排」。 GとかDってなに？ 本当によく見るのが「G」。「炸G排」や「素G」と書かれることが多いです。長年ずーっと謎のままで意味がわかりませんでした。食べても意味がわかりません。 答えは「鶏󠄀」 そりゃわからないよね、特別な食材じゃないし。鶏󠄀は中国語発音で「Jī」。カタカナで書くとバンバンジーの「ジー」。つまり「G」。わからんわ！ どうしてこんなスラングを使うのか、現地で台湾人に聞いてみたんですよ。すると驚きの答えが… 「漢字書くのが面倒くさい」 そうね、画数の多い繁体字だしね…書くの面倒だよ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fasia.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2019%2F09%2F29%2F223826" title="台湾の街中スラング「G排?D排?」 - 七味五悦三会の旅" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/r/riyuetan/20190709/20190709180256.png Hatena Blog https://hatena.blog 2019-09-29 22:38:26 rich https://asia.hatenadiary.jp/entry/2019/09/29/223826 1.0 100%