aso4045 https://blog.hatena.ne.jp/aso4045/ 鈴麻呂日記 https://aso4045.hatenablog.com/ 読書録 絵 ・水底の女 著者：レイモンド・チャンドラー 訳：村上春樹 出版：早川書房 出版は2017年12月。 発売されてすぐに購入して…1年半経って、ようやく読みましたw。 読み出したらすぐなんですけどねぇ。 これで村上春樹さんが訳したチャンドラーの長編7作を全部読み終えたことになります。 やっぱり読みやすいですよ、この訳は。 そして作品の持つ「時代性」というものが、村上訳の方が正しく反映されてるように思えますね。 女性たちの奔放さの表現とかね。 チャンドラーに関しては女性の表現が定型的…というのが定評だと思います。 まあ、その点は否めないw。 悪女、淫婦、クールビューティ、健気なワークガール… 如何に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Faso4045.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F06%2F05%2F212305" title="よ〜やく読みましたw：読書録「水底の女」 - 鈴麻呂日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/aso4045/20190605/20190605212017.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-06-05 21:23:05 rich https://aso4045.hatenablog.com/entry/2019/06/05/212305 1.0 100%