astante https://blog.hatena.ne.jp/astante/ ゲームを100倍楽しむブログ https://astante.hatenadiary.org/ 洋ゲーが日本語化される時、それが「吹き替え版」だと必ず出現する意見に、 「声は英語のままがよかった」 と言うものがある。ヒアリングで意味を理解できない人までが、そんなことを言ってしまうという、ローカライズの不思議に対する話。 ■英語音声が好きな理由 英語音声至上派には、ふた通りのタイプがいる。 ひとつ目は「原理主義派」で、もうひとつは「雰囲気派」である。・原理主義派 これは元々の俳優や、英語版での演者を「本来意図された音声」として扱う風潮である。 アメリカ映画などの場合は、俳優は英語で演技しているので、その演技を楽しみたいと思ったら、英語音声でないとダメだ。 これをゲームにまで持ち込んでいるの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fastante.hatenadiary.org%2Fentry%2F20111114%2F1321265895" title="洋ゲーの吹き替えの話 - ゲームを100倍楽しむブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-11-14 19:18:15 rich https://astante.hatenadiary.org/entry/20111114/1321265895 1.0 100%