asylumpiece https://blog.hatena.ne.jp/asylumpiece/ asylum　piece https://asylumpiece.hatenablog.com/ フリーゲーム こんにちは。 引き続きフリーゲームの音楽について書いていきます。 今回は聴くのは「OFF」というゲームのBGMです。人気の高さゆえに、steam版も発売されます。 ベルギー産のフリーゲームで、元言語はフランス語です。有志による日本語翻訳が素晴らしく、独特でメタ的、難解ながらお洒落な言い回しが光ります。原作の公開から日本語版の登場までは実に７年もの時間がかかっていますが、その価値が十分にあります。 この翻訳班はたしか、まだアンダーテールが日本語化されていなかったときに非公式の日本語パッチを作ってたりもしたはずです。それも精度、センスが高くて人気があり、公式版が発表されてもそちらの方が好みだ、とい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fasylumpiece.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F05%2F011257" title="フリーゲームの音楽鑑賞その３。度胆を抜かれる「OFF」の「牽引力」を堪能する。 - asylum　piece" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-05 01:12:57 rich https://asylumpiece.hatenablog.com/entry/2025/07/05/011257 1.0 100%