Atelier_Lotus https://blog.hatena.ne.jp/Atelier_Lotus/ 旅と秘書と港区と https://atelier-lotus.hatenablog.com/ 東京と日常のあれこれ 文化の違いと小さな気づき 私は外資系企業で働いています。上司を含め、業務で関わる人の9割以上が非日本人で、日常の会話やメールはほぼ英語です。 そんな環境にいると、ときどき日本人スタッフが書いた英語メールが、少し分かりにくいなと感じる場面に出くわすことがあります。 先日も、まさにそんなことがありました。 その方は、日本語の文章もやや独特で、一文が長く、区切りが少ないタイプ。前提が省略されていて、最初は何の話なのか分かりにくいこともあります。 ある日、その方からかなり長文の英語メールが届きました。彼女の上司宛てで、私も cc に入っていたものです。 読んでみたのですが……正直なところ、何を一番伝えたいのかが、つかめませんで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fatelier-lotus.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F08%2F211802" title="外資系で働いて気づいた、英語メールが『伝わらなくなる』理由 - 旅と秘書と港区と" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/Atelier_Lotus/20260101/20260101020957.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-08 21:18:02 rich https://atelier-lotus.hatenablog.com/entry/2026/01/08/211802 1.0 100%