atm https://blog.hatena.ne.jp/atm/ 気流の彼方 https://atmn.hatenadiary.com/ 随想 AGF のコーヒー 「ブレンディ」のコマーシャルで、> "relax moment"というセリフが出てくる。google で "relax moment" をひくと、258件。しかも native でない感じのページが多い。ちなみに、"relaxing moment" は 5,500 件程度。relax が形容詞ではなく、動詞であるので、"relax moment" は使い方が変である訳だ。ちなみに日本語にすると、「リラックスする一時(ひととき)」「ゆるむとき」となる。この日本語の言い方は通じる。別にここで、「これだから日本人の英語はいい加減だ」などというつもりは無い。自分の英語も変だし。ただ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fatmn.hatenadiary.com%2Fentry%2F20040312%2Fp2" title=" 英語と日本語 - 気流の彼方" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-03-12 00:00:01 rich https://atmn.hatenadiary.com/entry/20040312/p2 1.0 100%