atopy_adviser https://blog.hatena.ne.jp/atopy_adviser/ How to be your own doctor https://atopy-adviser.hateblo.jp/ アロマテラピー検定にでてくるハーバリスト、ジョン・パーキンソンの本草書『広範囲の本草学書』ですが、教科書にも原題がないので、パーキンソンの経歴を洗って原題を探しました（これまでのお話） 現代は、Theatrum Botanicum タイトルはラテン語なんですが、辞書を引くまでもなく「広範囲」も「本草学書」もないですね～ 直訳したら「植物の劇場」。ラテン語は英語と似ている単語も多いので（ほんとうは逆でしょうけど）、わかる単語もけっこうあります。。 パーキンソンがロマンチックなタイトルをつけたのに、こんなゴツゴツな訳を当てるなんてひどい！と思い、超意訳ではない、ふつうに訳したタイトルはないかなーと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fatopy-adviser.hateblo.jp%2Fentry%2F2014%2F03%2F28%2F214531" title="植物学の世界 - How to be your own doctor" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/61lrvP2-MYL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-03-28 21:45:31 rich https://atopy-adviser.hateblo.jp/entry/2014/03/28/214531 1.0 100%