atsushieno https://blog.hatena.ne.jp/atsushieno/ ものがたり(旧) https://atsushieno.hatenadiary.org/ 作って みた。ただ、UML用語は独特の意味をもつものが多いので、けっこう際どいかもしれない。 relationとassociationを区別するのは無理だ（結局relationは関連、associationはアソシエーションと訳したw）。 訳しにくい言葉もある。"generalization"は簡単に汎化と訳せるけど、名詞として出てくる"general"は訳しにくい。"generic model"と同じだろうと判断して汎用モデルにした。 Typeも場面によって型だったり種類だったりするので、ひょいひょいと訳すわけにはいかない。単なる文書の翻訳に比べてl10nのめんどくさいところだ。 UMLなん… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fatsushieno.hatenadiary.org%2Fentry%2F20051224%2Fp1" title=" Japanized MonoUML - ものがたり(旧)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-12-24 00:00:00 rich https://atsushieno.hatenadiary.org/entry/20051224/p1 1.0 100%