Auggie https://blog.hatena.ne.jp/Auggie/ Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning− https://auggie.hatenadiary.org/ １日１話 いいです 日本に来て3年になる中国からの留学生が「いいです」の意味を教えてください、と投稿しています。彼はコンビニでアルバイトをしています。 「袋をご用意してもよろしいですか」と尋ねたら「いいです」と返ってきました。要るのか、要らないのか。若干迷いましたが、「いいです」イコール「いらない」の意味だという友達の話が頭に浮かび、そのまま渡したら、お客様は「袋を１枚ください」と不愉快な声で言いました。 （吴香先 京都新聞，2009/7/16） この「いいです」や「結構です」に関しては日本人でも取り違えることがよくあります。身振りや顔の表情でどちらの意味かが分かることもありますが、投稿者にどのように説… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fauggie.hatenadiary.org%2Fentry%2Fokay_or_no_thank_you" title="「いいです」 - Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning−" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/Auggie/20191103/20191103084024.png Hatena Blog https://hatena.blog 2019-11-02 00:00:00 rich https://auggie.hatenadiary.org/entry/okay_or_no_thank_you 1.0 100%