Auggie https://blog.hatena.ne.jp/Auggie/ Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning− https://auggie.hatenadiary.org/ １日１話 Tシャツなどの洋服に印刷されたメッセージ。 街を歩いていて、ドキッとすることあります。 洒落 小津安二郎監督の映画『若き日』にスキーのシーンで斎藤達夫が着ているブルゾンの背中に SMACK FRONT ONLY と書かれている。 こういうのが分かりにくい。直訳すると「正面からだけぶつかってくれ」。もちろん、文字通りに、言っているのではない。スキーで滑っているときに避けられずに衝突するなら、前からにしてくれ。正面から突っ込んでくるなら、私は避けることができるから。と言っているのだ。 滑っている時、後ろから突っ込まれると誰だって避けようがないから。こういう、センスは英語話者の方が一枚も二枚も上だ。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fauggie.hatenadiary.org%2Fentry%2Fsmack_front_only" title="洒落（SMACK FRONT ONLY） - Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning−" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/A/Auggie/20191030/20191030050427.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-10-27 00:00:00 rich https://auggie.hatenadiary.org/entry/smack_front_only 1.0 100%