Auggie https://blog.hatena.ne.jp/Auggie/ Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning− https://auggie.hatenadiary.org/ 言葉三面鏡 食べたお皿 日本語と英語の構造の違いで苦労するものの例題に「食べたお皿」があります。たとえば 「食べたお皿は流しに運んでください」 これがとっさに言えないのです。手元の和英辞典には用例がありません。 「死体を埋めたシャベルが発見された」、「その成句を調べた辞典は旧版だった」などなど、これを教えてくれる和英、英作文の書物はあるのでしょうか。 さてここで問題です。次の投稿を読み、問題に答えよ。 食事のあとかたづけをするので「食べたお皿を持ってきて」というと、子供は素直にお皿を持ってくるが、夫は「ワシは皿など食べない」といばっている。 （松田喜代子 朝日新聞1991.9.1） 問題。 「ワシは皿など… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fauggie.hatenadiary.org%2Fentry%2Fused_dishes" title="食べたお皿 - Auggieの文化放談 −Auggie, at the corner of Third Street and Seventh Avenue at eight o’clock in the morning−" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/511cIK3jZNL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-04-26 07:30:08 rich https://auggie.hatenadiary.org/entry/used_dishes 1.0 100%