<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>awamori777</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/awamori777/</author_url>
  <blog_title>海鳴りの島から２</blog_title>
  <blog_url>https://awamori777.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>小説</anon>
  </categories>
  <description>昨年の夏、イタリアで小説集『水滴』が翻訳・出版された。表題作のほかに「魂込め」「風音」が収録されている。 以前、『魂込め』『風音』がフランスで翻訳・出版されたこと受けて、イタリアの出版社からも話があり、本来は一昨年に出版の予定だった。 ところが新型コロナウイルスの感染拡大があり、イタリアも大きな被害を受け、出版が1年延長された。 ここに至るまで大変な苦労があったと思う。翻訳、出版、販売の労をとっていただいたイタリアの皆さんに深く感謝したい。 翻訳ソフトを使ってみると「魂込め」（まぶいぐみ）はイタリア語で、「失われた魂を求めて」という意味で訳されている。沖縄語の「まぶいぐみ」の訳として面白く、感…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fawamori777.hatenablog.com%2Fentry%2Fd281edc62b51a38896194e4bd5b0b647_1&quot; title=&quot;小説集『水滴』のイタリアでの翻訳・出版 - 海鳴りの島から２&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/awamori777/20250912/20250912022557.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2022-03-12 21:02:35</published>
  <title>小説集『水滴』のイタリアでの翻訳・出版</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://awamori777.hatenablog.com/entry/d281edc62b51a38896194e4bd5b0b647_1</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
