bakanlibre https://blog.hatena.ne.jp/bakanlibre/ 怠け者の読書録 https://bakanlibre.hatenablog.com/ 田口俊樹 『日々翻訳ざんげ エンタメ翻訳 この四十年』 （本の雑誌社、2021） を読み終え、続けて、その前から読んでいた柳瀬尚紀 『辞書はジョイスフル』 （新潮文庫、1998） も読み終えた。 どちらも翻訳家という点では共通しているが、分野は必ずしも重ならない。 柳瀬尚紀氏の方はジョイスが有名で、田口俊樹氏の方は 「エンタメ」 の膨大な翻訳での実績を積んでいる人。 実は 『辞書はジョイスフル』 の方はかつて、少なくとも一度は通読したことがある （今回が二度目なのか三度目なのかは分からない）。もう、名人芸も極まれりという内容。 対して田口氏の方は、翻訳以外の文章を読んだのは、これが初めて。そし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbakanlibre.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F01%2F16%2F202959" title="２人の翻訳家 - 怠け者の読書録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41tOy1vZU7S._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-16 20:29:59 rich https://bakanlibre.hatenablog.com/entry/2022/01/16/202959 1.0 100%