bakanlibre https://blog.hatena.ne.jp/bakanlibre/ 怠け者の読書録 https://bakanlibre.hatenablog.com/ 読書記録 訳文には引っかかるものがあったりするが、毎晩 レイモンド・チャンドラー 『さらば愛しき女よ』（清水俊二・訳、ハヤカワ・ミステリ文庫）を読んでいる。 たとえば今夜は263ページから読むことになるが、 建物は３階で、屋上に鐘楼があり、・・・ という文がある。意味は分かるからいいようなものだけど、普通なら 「３階建てで」 としないだろうか。 「オフィスは３階にあって ・・・」 という意味の文なら 「３階で」 でもいいだろうけれど、そうではないのだ。主語は 「建物」 なのだから。 たとえば195ぺーじに、こんな文があった: あの娘がブレインさんに呼んで聞かせていたのは、・・・ 正しくは 「読んで聞かせ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbakanlibre.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F02%2F23%2F221135" title="読んでる本:　レイモンド・チャンドラー『さらば愛しき女よ』 - 怠け者の読書録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-02-23 22:11:35 rich https://bakanlibre.hatenablog.com/entry/2023/02/23/221135 1.0 100%