yasagure88 https://blog.hatena.ne.jp/yasagure88/ 禿頭帽子屋の独語妄言 side α https://baldhatter.hatenablog.com/ 翻訳・英語・ことば 昨日、某翻訳学校の授業でこんな質問を受けた。 software の訳語は「ソフトウェア」ではなく「ソフトウエア」と書かないといけないのでしょうか？ 理由を訊くと、別の授業でそう指導されたのだという。 この話、実は初めてではない。以前も同じ質問があって、理由も同じだった。どなたなのかはもちろん存じ上げないが、いったいどんな根拠でそう言い切るのだろうか。 カタカナ表記にゆれがあるのは、外国語の本来の発音とカタカナの表記体系とを考えれば、どうしたって避けがたい。だからこそ、新聞社も出版社も、独自にルールを決めてそれで統一しようとしている。書き手個人も、自分の書くもののなかでは統一を図ろうとする。複数… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbaldhatter.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F14%2F124331" title="# 「-ウエア」か「-ウェア」か - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-14 12:43:31 rich https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2024/11/14/124331 1.0 100%