banka-an https://blog.hatena.ne.jp/banka-an/ 国立駅前・ギャラリービブリオ連絡版(蕃茄庵日録別板） https://banka-an.hatenadiary.org/ 本 今更ながらO・ヘンリーである。いかに海外文学オンチの蕃茄山人といえどもさすがに既読。 でも故あって最近金原瑞人訳に凝っている(この台詞を何回言っただろうか)ので、金原訳で再読した。先月読んだ『モルグ街の殺人事件』と同じく岩波少年文庫。少年文庫とはいえ、ルビと活字の級数以外は大人向けと変わらないのはシリーズのコンセプトだろうが、平易にして格調を失わないのが金原訳だ。 収載作品は表題作のほか、「賢者の贈り物」「よみがえった良心」「株式仲買人の恋」など１４編。 O・ヘンリーの真骨頂といえば、温かなユーモアに粋でオシャレなウィット、どんでん返しのスピーディーな展開あたりだろう。これはそのまま金原訳の真… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbanka-an.hatenadiary.org%2Fentry%2F20031017%2Fp1" title="O・ヘンリー『最後のひと葉』　 - 国立駅前・ギャラリービブリオ連絡版(蕃茄庵日録別板）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2003-10-17 00:00:00 rich https://banka-an.hatenadiary.org/entry/20031017/p1 1.0 100%