barcaw https://blog.hatena.ne.jp/barcaw/ 青天略記 https://barcaw.hatenablog.com/ 海外サッカーの移籍関連のニュースを読むと、選手や代理人のコメントで大概この表現が出てくる。例えば「移籍期間終了までまだ3日ある。どんな事でも起こり得るし、残留する可能性もある。まぁどうなるか見てみよう。」てな感じで。おそらく英語で言う“Let's see what happens.”を直訳したのだと思うが、毎度毎度直訳丸出しな↑の表現が連発されるので感覚が麻痺して違和感が消えつつある（苦笑）本来は「まぁ様子見ですね。」「状況を見守ろう。」程度の表現と思うが、こういう所に訳者の表現力が出るな。そう言えば高校時代に英語科の恩師が言っていた。「英語は国語力」だと。 さて、昨晩yah○oトップページに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbarcaw.hatenablog.com%2Fentry%2F20130617%2Fp1" title="“どうなるか見てみよう” - 青天略記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-06-17 00:00:00 rich https://barcaw.hatenablog.com/entry/20130617/p1 1.0 100%