bartlebooth https://blog.hatena.ne.jp/bartlebooth/ で？っていう備忘録 https://bartlebooth.hatenadiary.jp/ ８．多和田葉子と、リービ英雄 翻訳はどうがんばってみても不自然な結果しか生み出すことができない。ただしその不自然さは、あくまでも自然現象の中に住み込み、そこにありえないねじれをもたらすような種類の不自然さだ。人工物の、人為の不自然さではなく、自然言語の猛烈な整序の力にねじふせられて自然と見分けがつかなくなり、半信半疑ながら誰もが受け入れてしまうような不自然さ。それは自然言語にとっての宿り木、発芽する肉、ゆっくりと成長する鍾乳石で、見慣れないものとして不意に現れ、やがて人々はその存在に慣れてしまうのだが、どこかに越えられない一線があって、ザラザラした手触りや、異臭や、できの悪い音響が残っている。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbartlebooth.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100604%2F1275627833" title="「もっと評価されるべき」すべての文芸たちのために（８） - で？っていう備忘録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-06-04 14:03:53 rich https://bartlebooth.hatenadiary.jp/entry/20100604/1275627833 1.0 100%