baskov https://blog.hatena.ne.jp/baskov/ Pareidolia - Gendai Haiku https://baskov.hatenablog.com/ ものぐさyoutube 二年前にダウンロードしていた日本のTVドラマを（思うところがあって）英語字幕中心に読んでいる。放映された2日後にはアップされていたので、早いもんだなあと感心していたのだけれど、時折とんでもない誤訳が混じることを発見。たとえば、 “reconstruction”、“example”、“leased room”、“nobuo”、“Bunjo-jintai”（co-op）......。これは、「立替え」、「例の」、「尺間」、「これ」、「分譲賃貸」の英訳である。「立替え」は「お礼に持っていった菓子代は俺が立て替えて置きましたから」というシーン。蒟蒻問答あるいはマッシュアップ的に意味が成り立つのかなと思… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbaskov.hatenablog.com%2Fentry%2F20080708%2F1215542632" title="日本のTVドラマ - Pareidolia - Gendai Haiku" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51U7nJHpaNL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-07-08 03:43:52 rich https://baskov.hatenablog.com/entry/20080708/1215542632 1.0 100%