BCC https://blog.hatena.ne.jp/BCC/ 人生に疲れた男のblog https://bcc.hatenablog.com/ ゲーム GAME LIFE blog 逆に一般名詞まで英語のままだと無駄に読みにくいので、これらがごちゃ混ぜになったゲーム作品ではどこからどこまでカタカナ化するか、という問題も出てくる。 究極的には公式日本語版のように、全て同一のカタカナ英語で統一できるのが理想なのだが、これは有志による協力翻訳の限界のようなもので、そこまで完璧な連携を求めるのは苦しいだろう。数人のボランティア・チャンピオンがガイドラインに沿い、きちんとした統制の下に行動できれば可能かもしれないが、それだとどうしてもクローズドな作業になってしまい「ちょっとしたボランティア」の参加が難しくなる。 逆に全てを英語表記で統一してしまうという… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbcc.hatenablog.com%2Fentry%2F20111031%2Fp2" title="日本語化の際の固有名詞問題、カタカナ化を避ける理由 - 人生に疲れた男のblog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-10-31 00:00:02 rich https://bcc.hatenablog.com/entry/20111031/p2 1.0 100%