benkaku https://blog.hatena.ne.jp/benkaku/ 長久啓太の「勉客商売」 https://benkaku.hatenablog.com/ 読書記録 最近読み終えた本。どちらも良かったです。『字幕屋の気になる日本語』(太田直子、新日本出版社、2016年7月) 言葉への愛を感じたエッセイ集。読みやすさ抜群。セリフ1秒につき4文字という映画字幕の制限は、想像以上に苦悶の所業。だから鍛えられる。伝えることの難しさと奥深さ。プロとしての矜持も。良書！以下メモ。「昨今は平気で右へならえ、ワンパターンフレーズの大合唱。語彙の乏しさがばれるより、周囲の人と違ったことを言って浮いてしまうほうが怖いのか、はたまた単に適切な言葉を探すのがめんどくさいだけなのか、言葉に対する姿勢がひどくおざなりに見えます。そして、その手抜きを補うために、誇張表現でスパイスを効か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbenkaku.hatenablog.com%2Fentry%2F2016%2F07%2F28%2F080000" title="字幕屋の気になる日本語、休み方の知恵 - 長久啓太の「勉客商売」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/b/benkaku/20160727/20160727162011.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-07-28 08:00:00 rich https://benkaku.hatenablog.com/entry/2016/07/28/080000 1.0 100%