aisai https://blog.hatena.ne.jp/aisai/ berry blueの本棚 https://berry.hatenadiary.com/ M（９歳）が図書館で見つけて、最近はまっているのがリトル・ジーニー シリーズ。日本語版の絵（サトウユカ）を気に入って日本語で読んでいますが、英語版の絵（David Calver）もかわいいそうです。 英語版では６巻しか出てないのに、日本語版では２５巻も出ている！いったいどういうことかと調べてみると、日本で人気が出たため、７巻以降は作者のミランダ・ジョーンズに日本での翻訳用に書き下ろしてもらったそうです。こちらのサイトに訳者の宮坂宏美さんが詳しい事情を書いています。 M（９歳）の感想： I really liked Little Genie series because the pictures… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fberry.hatenadiary.com%2Fentry%2F2017%2F11%2F04%2F145824" title="Little Genie Series ランプの精 リトル・ジーニー シリーズ - berry blueの本棚" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&ASIN=B0027MJTSI&Format=_SL250_&ID=AsinImage&MarketPlace=JP&ServiceVersion=20070822&WS=1&tag=khideki-22 Hatena Blog https://hatena.blog 2017-11-04 14:58:24 rich https://berry.hatenadiary.com/entry/2017/11/04/145824 1.0 100%