beyondtranslation https://blog.hatena.ne.jp/beyondtranslation/ 生き残り特許翻訳者の覚え帳 https://beyondtranslation.hatenablog.com/ 語感磨き 『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Studies suggest that hydrogen trains might eventually cost 80% more than electric ones, 研究によれば、水素鉄道のコストは最終的に電気鉄道の80％増になり、 先行する名詞が単数の場合は、当然 one となります。 で、この one を使いこなすには、日本語の「の」「やつ」を思い出せばいいのです。 もう少し大きいの（やつ）が欲しい。= I want a little bigger one. https://www.wisdomsq.com/contents/b… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbeyondtranslation.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F08%2F28%2F221025" title="繰り返しを避ける代名詞：one - 生き残り特許翻訳者の覚え帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-08-28 22:10:25 rich https://beyondtranslation.hatenablog.com/entry/2023/08/28/221025 1.0 100%