<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>Forbridges</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/Forbridges/</author_url>
  <blog_title>BLOG｜海外ビジネス情報</blog_title>
  <blog_url>https://blog.forbridges.co.jp/</blog_url>
  <categories>
  </categories>
  <description>ブランディング 2026年10月 日本食材の魅力は、英語に翻訳するだけでは伝わらない——海外シェフ・バイヤーに届く情報発信とは Photo: Unsplash 「英語のサイトを作ったのに、海外バイヤーから問い合わせが来ない」——よく聞く話です。しかし、問題の多くは英語の正確さにあるのではありません。英語の訴求力と翻訳の正確さは、別の問題です。流暢で美しい英語でも商談につながらないことがあります。逆に、シンプルな英語でも、用途・品質・供給条件が明確なら商談は進みます。 なぜ英語にしても問い合わせが来ないのか 日本企業の製品紹介では、企業の歴史、産地、製法へのこだわりを丁寧に説明した後で、商品の特…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.forbridges.co.jp%2Fentry%2F2026%2F11%2F09%2F080000&quot; title=&quot;日本食材の魅力は、英語に翻訳するだけでは伝わらない - BLOG｜海外ビジネス情報&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://images.unsplash.com/photo-1547592180-85f173990554?fm=jpg&amp;q=60&amp;w=2000&amp;auto=format&amp;fit=crop</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2026-11-09 08:00:00</published>
  <title>日本食材の魅力は、英語に翻訳するだけでは伝わらない</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://blog.forbridges.co.jp/entry/2026/11/09/080000</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
