REbecca https://blog.hatena.ne.jp/REbecca/ NPO法人日中翻訳活動推進協会 https://blog.jiritsukai.org/ レベル式中国語学習法 お待たせしました。 嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回。 の、模範解答と解説をご覧いただきます。 模範解答 嫦娥６号は人類史上初めて、月の裏側からのサンプルリターンを実現した。 解説 ポイント1：“首次”は口語体の“第一次”と同じで、「初めて」の意味です。 ポイント2：“采样”は「サンプルの採集」という意味です。 ですから、直訳すれば「サンプルを採集して帰還することを実現した」となります。それだと動詞が多くて煩わしいので、模範解答では「サンプルリターンを実現」としたわけです。 このように、日本語に訳しにくいときにカタカナ語を用いると、すっきりすることがよくあります。 さて、「嫦娥」は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.jiritsukai.org%2Fentry%2F2025%2F08%2F23%2F121438" title="体験できます「レベル式中国語学習法」2の模範解答と解説 - NPO法人日中翻訳活動推進協会" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/R/REbecca/20250823/20250823115806.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-23 12:14:38 rich https://blog.jiritsukai.org/entry/2025/08/23/121438 1.0 100%