jiritsukai2004 https://blog.hatena.ne.jp/jiritsukai2004/ NPO法人日中翻訳活動推進協会 https://blog.jiritsukai.org/ レベル式中国語学習法 你好！添添ちゃんです。前回はレベル２の問題でした。きちんと翻訳できましたか？今回はレベル４の問題を添削してみましょう。文が長くなるとちょっと難しくなるわよ！ 【原文】中华文明之所以能成为世界上唯一绵延不断且以国家形态发展至今的伟大文明，离不开我们的制度文明。 【生徒Bさん】中華文明が世界で唯一になれた理由はいつまでも途絶えない。また、国の形が今のように発展してきた偉大な文明を、私たちにの制度や文明と切り離せすことはできません。 【添添ちゃんの採点】0.6点／3点a“之所以”の係りの取り間違いがフレーズ全体に影響：-1.0 b“唯一”の係りの間違い、不適当な句点、"以"の誤用等複数の誤り：-1.… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.jiritsukai.org%2Fentry%2F2025%2F10%2F07%2F122918" title="添添ちゃんのレベル講座その2 - NPO法人日中翻訳活動推進協会" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/jiritsukai2004/20251005/20251005195516.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-07 12:29:18 rich https://blog.jiritsukai.org/entry/2025/10/07/122918 1.0 100%