gdfhaten https://blog.hatena.ne.jp/gdfhaten/ NPO法人日中翻訳活動推進協会 https://blog.jiritsukai.org/ 中日対照エッセイ 中日対照エッセイ5而立会の中国人会員が中国語で書いたエッセイを、日本人会員が日本語に訳す、という中日コラボの試み。興味深い台湾のことば事情について、その1です。 台湾和台湾的语言故事郑 悠哉 第一部 “古早”的台湾 台湾别名福尔摩沙为美丽岛之意。16世纪初、随着西方国家开启大航海时代,在远东地区也开辟了新的航路。1544年葡萄牙船员在经过东亚海域时，发现远方有个岛屿。岛上崇山峻岭、树木苍翠、甚是美丽，不禁赞叹「Ilha Formosa（福尔摩沙）！」这句话，即“美丽之岛”的意思。从此“福尔摩沙（Formosa）“之名成了台湾的代名词。台湾的地图首次被绘制于世界地图上的也就是这个时期。 台湾岛最… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.jiritsukai.org%2Fentry%2F2025%2F10%2F13%2F092359" title="台湾と台湾のことば事情(1) - NPO法人日中翻訳活動推進協会" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gdfhaten/20251013/20251013092313.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-13 09:23:59 rich https://blog.jiritsukai.org/entry/2025/10/13/092359 1.0 100%