REbecca https://blog.hatena.ne.jp/REbecca/ NPO法人日中翻訳活動推進協会 https://blog.jiritsukai.org/ レベル式中国語学習法 今日も頑張ろう 今回の問題は以下の一文でした。ちなみに、レベル講座では必ず一文のみ出題するようにしています。 ・相比前4代移动通信技术，5G最重要的变化是从面向个人扩展到面向产业。 まず、模範解答です。 これまでの４世代のモバイル通信技術に比べ、５Gの最も重要な変化は、対象が個人向けから産業向けに拡大されたことである。 対応させて示しますと、 ①相比前4代移动通信技术，→これまでの４世代のモバイル通信技術に比べ、 ②5G最重要的变化是→５Gの最も重要な変化は、 ③从面向个人→対象が個人向けから ④扩展到面向产业。→産業向けに拡大されたことである。 こうなります。中国語から日本語に訳す場合、混乱… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.jiritsukai.org%2Fentry%2F2026%2F03%2F04%2F151413" title="添添ちゃんのレベル講座④解答解説編 - NPO法人日中翻訳活動推進協会" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/R/REbecca/20250922/20250922081032.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-03-04 15:14:13 rich https://blog.jiritsukai.org/entry/2026/03/04/151413 1.0 100%