Limnology https://blog.hatena.ne.jp/Limnology/ Limnology　水から環境を考える https://blog.m-yamamuro.com/ つぶやき 30歳を超えている息子夫婦と近所の居酒屋に行きました。 店員さんから「20歳未満の方にはお酒を提供できません。」と言われ、「誰が20歳未満に見えるのですか？」と聞いたら、「こちらのお二人。」 「アラ、嬉しいわねぇ。」と言ったらお嫁さんはうなずいてましたが、息子は、「全然、嬉しくない！」 なるほど、日本では若い男性に限定して「青二才」を使いますからね。この英訳とされるgreen hornは、男性に限定した表現ではありません。 30歳を超えた欧米の男性が20歳未満に見られたら、息子のように「全然、嬉しくない！」と言わないかもしれないと思いました。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.m-yamamuro.com%2Fentry%2F2025%2F08%2F05%2F225234" title="青二才 - Limnology　水から環境を考える" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-05 22:52:34 rich https://blog.m-yamamuro.com/entry/2025/08/05/225234 1.0 100%