misshiki https://blog.hatena.ne.jp/misshiki/ いっしきまさひこBLOG https://blog.masahiko.info/ IT News ＠ITの人気4コマ漫画「がんばれアドミンくん」の英語版「Mr. Admin」が公開されました。 「Mr. Admin」 日本語では縦書き文化なので右上から左下に向かって読みますが、英語文化圏の人は左上から右下に読んでしまいます。ですので、吹き出しの文の流れが合わなくなってしまいます。 だから、画像を左右反転して左上から右下に読めるようにするという隠し技を使っているそうです。日本の漫画を外国に持って行くときに取る手法だそうです。 --- 「がんばれアドミンくん」 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.masahiko.info%2Fentry%2F2008%2F01%2F24%2F201119" title="「がんばれアドミンくん」英語版が公開されました - いっしきまさひこBLOG" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-01-24 20:11:19 rich https://blog.masahiko.info/entry/2008/01/24/201119 1.0 100%