tanakaIP https://blog.hatena.ne.jp/tanakaIP/ 福岡・静岡の特許事務所 TANAKA Law & Technologyの弁理士ブログ https://blog.tanaka.law/ 福岡の特許事務所 静岡の特許事務所 願書に出願人、発明者の情報を記載するときは、必ず原語を併記しています。 あの中国でさえ、漢字の他に英文を併記しているくらいなので、願書に英語を併記するのは、デファクトだと思っているわけですけど、２１世紀に入ってもう２６年も過ぎた現在でも、日本特許庁は原語を単なる参考情報としか扱ってくれません。 特許庁へ提出する書類の全てに原語を併記していても、最後に発行される登録証には原語がなく、そして登録原簿にも原語の記載がありません。 これで何が問題かというと、昨今の翻訳ツールが充実したおかけで、クライアントが翻訳を試みてしまい、その結果、カタカナに翻訳された出願人／権利者情報と一致せず、余計な詮索をされ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fblog.tanaka.law%2Fentry%2F20260303%2F1772522819" title="国際手続きは原語を併記して欲しい - 福岡・静岡の特許事務所 TANAKA Law &amp; Technologyの弁理士ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-03-03 16:26:59 rich https://blog.tanaka.law/entry/20260303/1772522819 1.0 100%