gorotaku https://blog.hatena.ne.jp/gorotaku/ bluelines https://bluelines.hatenablog.com/ 英語 こないだツイッターで呟いてたレリゴー噺がまとめられて、なんだか結構な騒ぎになりました。 『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！ - Togetterまとめ でまあせっかくの流れですので、この話にちょっと追記します。今回は完全にネタバレを含むのでブログで。 上のまとめの中で、レリゴー日本語版は、「決別＋解放」という英語版のテーマから「決別」を狙って削ぎ落としている、と述べました。このエントリで取り上げる問題は、「決別」を削ぎ落した日本語版が、英語版（オリジナル）のメッセージを根幹から変えてしまったことになるのか、ということです。これはすなわち、「英語版は抑圧から逃げ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbluelines.hatenablog.com%2Fentry%2F2014%2F08%2F07%2F175718" title="少しも寒くないわ（夏なので） - bluelines" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-08-07 17:57:18 rich https://bluelines.hatenablog.com/entry/2014/08/07/175718 1.0 100%