bojptapp https://blog.hatena.ne.jp/bojptapp/ bojptappの日記 https://bojptapp.hatenablog.com/ 和訳ばかりやっています。標準ルールは終わったので、シナリオ集。こちらは歴史的背景が面白いので、あまり苦痛ではありません。ただ、うまく訳そうとするといろいろ問題があります。例えば人命をカタカナ表記にするか、英語表記にするか。カタカナ表記の場合、案外難しいです。例えばアレクサンダーとするか、アレクサンドロスとするか、アレキサンダーとするか、アレキサンドロスとするか。ダレイオスとするかダリウスとするか。これらは大体が訳者の好みです。まあ、有名所ならいいんですが、マイナーな将軍の場合、変な訳をするとユニットに行きつかないという・・・。とはいえ、英語表記ではあまり頭に入りにくいです。ユニットリストは英語… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbojptapp.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F02%2F195621" title="ひたすら・・・ - bojptappの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-02 19:56:21 rich https://bojptapp.hatenablog.com/entry/2023/11/02/195621 1.0 100%