amo_sachi https://blog.hatena.ne.jp/amo_sachi/ あも＆サチアキ交換日記 https://book-lah.hatenablog.com/ from:sachiaki 今日は怒涛が続いていたので久しぶりののんびりモードなsachiakiです。とはいえ、のんびりってほどでもなくやることはそこそこあって、この日記を書いたらそちらをやろうと思います。お金にならないことばかり色々あるよ〜😂でも昨日の昼に上がってきた案件はちょっと面白かったかな。こちらはちゃんとお金になってるんだけど、とある国のコピーを意訳してもらいたいってやつでした。直訳って変になるじゃない？だから意訳なんだけど、これがやってみると意外と難しいのね。直訳された言葉が壁になってこれはなにを伝えたいんだろう？って自分なりに咀嚼してもう一度言葉に並び替えるの。よく翻訳された本って翻訳者の思想が入り込むから… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbook-lah.hatenablog.com%2Fentry%2Fad2d13f203dec87d11951b2c72b92e88" title="意訳って難しいね - あも＆サチアキ交換日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-08-02 17:53:25 rich https://book-lah.hatenablog.com/entry/ad2d13f203dec87d11951b2c72b92e88 1.0 100%