bookcafe911 https://blog.hatena.ne.jp/bookcafe911/ トトヤンの家庭菜園 https://bookcafe911.hatenablog.com/ 映画好きが高じて、字幕翻訳者の道へとのこと。字幕の中に人生。数々の字幕翻訳。来日俳優のガイド通訳も。フランシス・フォード・コッポラ監督との出会い。お歳を感じさせないパワーを。字幕が字数に縛られていることを知らない人から「誤訳」などと批判を受けることもありますが、気にしません。理想的な字幕は、観客に字を読んだという意識が何も残らない字幕なんです。画面の人が日本語をしゃべっていたと錯覚を起こすくらい「透明な字幕」が一番いいんです。とはさすが。 いずれのワンショットからも勇気をもらいます。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookcafe911.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F10%2F095356" title="字幕の中に人生・戸田奈津子 - トトヤンの家庭菜園" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/b/bookcafe911/20250610/20250610095119.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-10 09:53:56 rich https://bookcafe911.hatenablog.com/entry/2025/06/10/095356 1.0 100%