Bookeater https://blog.hatena.ne.jp/Bookeater/ Bookeater's Journal https://bookeater.hatenablog.com/ 読書 洋書 多読 ＊洗い上がりは上々＊ 日本語のタイトルは「トムは真夜中の庭で」なのですが、このタイトルよく考えるとすごいと思う。直訳すると「トムの真夜中の庭」になるけど「～の」が重複する。途中で終わってる感じだから、真夜中の庭で…何があった!?って思わせる。「真夜中の庭のトム」「トムと真夜中の庭」いろいろ可能性があるな…。日本語の助動詞、奥深いです。 この本をどうしてこれまで読んでなかったのかと言うと、表紙の絵が怖すぎる。英語の本も日本語の本も。「真夜中」の話だから!? でも全然怖い話ではなかった。絵を描く人は勿論本を読んでるんだよね？ 夏休みに入った途端弟のピーターが麻疹にかかり、トムは叔母さんのうちに避難… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookeater.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F11%2F27%2F124945" title="&quot;Tom&#39;s Midnight Garden&quot; Philippa Pearce - Bookeater&#39;s Journal" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/B/Bookeater/20221126/20221126141625.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-11-27 12:49:45 rich https://bookeater.hatenablog.com/entry/2022/11/27/124945 1.0 100%