dgc1994 https://blog.hatena.ne.jp/dgc1994/ Trash and No Star https://bookends1000.hatenablog.com/ スコット・フィッツジェラルド 村上春樹 【アメリカ文学】 〔中央公論新社〕 #書評（ブックレビュー） 久しぶりに全体を読み返し、そうだ、『グレート・ギャツビー』は確かにこんな話だったとクリアに思いだした。同時に、いずれまた細かい筋書きはすっかり忘れてしまうだろう、と思わずにはいられなかった。これ自体、ひとつの幻についての回想録であり、ひとつの夢を見るような読書体験でもあるからだ。 それはきっと、訳者の腕前によるところも大きいのだと思う。ひとりの翻訳家として、「『グレート・ギャツビー』という小説を翻訳することを最終的な目標」にしてきたという訳者が「全力を尽くした」というだけあって、全体がエーテルに包まれたような、ある夏の断片が真空パックされたような甘美さに満ちているのだ。 それは片時も途切れるこ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookends1000.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F04%2F19%2F073000" title="スコット・フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』書評｜すべてを昔のままに戻してみせるさ - Trash and No Star" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/dgc1994/20240417/20240417215336.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-04-19 07:30:00 rich https://bookends1000.hatenablog.com/entry/2024/04/19/073000 1.0 100%