bookreviewking https://blog.hatena.ne.jp/bookreviewking/ 書評王の島 https://bookreviewking.hatenadiary.org/ トヨザキ社長の駄々な日々 16時から青山ブックセンターで『百年の誤読』刊行記念トークショーを相方の岡野宏文さんとおこなった。ゲストは翻訳家の鴻巣友季子さん。ちょうど前日に、河出書房新社から出ている世界文学全集のヴァージニア・ウルフ『灯台へ』を訳し終えたばかりだという鴻巣さんの、新訳のことは「訳し直し」ではなく「訳し重ね」と言いたいという言葉が心に残る。豊崎 新訳によって鴻巣友季子の読みがもう１つ重なる。で、その行為によって、『嵐が丘』という名作が更新されていくんだとわたしは思うんです。更新されて生き延びていく。次世代に手渡されていく。そこにはもちろん訳者だけじゃなくて、読者による読みの更新も加わりながら、100年後へと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookreviewking.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080415%2F1208252708" title="３月１日（土）トークショーをしたの巻 - 書評王の島" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-04-15 18:45:08 rich https://bookreviewking.hatenadiary.org/entry/20080415/1208252708 1.0 100%