ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 本 柳瀬 尚紀 (ASIN:4004306523) ジェームス・ジョイスの翻訳で有名な柳瀬氏による「翻訳家の実践の苦闘記」です。安直な翻訳のノウハウ本というわけではなく、七転八倒の苦しみと巧い翻訳が仕上がったときの充実感を、さまざまな実例を通して伝えてくれる本だと思います。 私も過去数冊の本を翻訳したことがありますが、技術書とはいえ、ここに書かれているような苦しみの片鱗を味わったことがあり、共感するところも大でした。 とはいえユリシーズの翻訳に関する章で、激しく他者の訳例の間違いを指摘しているところでは、そこまでやらずとも…と思わせるほどの激昂ぶり。いったいどうしちゃったのかなと思わせるほどです。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F20041020%2Fp1" title=" 翻訳はいかにすべきか 岩波新書 新赤版 (652) - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-10-20 00:00:01 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/20041020/p1 1.0 100%