ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 本 松下緑（著） 漢詩を伝統的な読み下しではなく、意を汲みつつ七五調で訳した遊び心満点の漢詩戯訳集です。こうした戯訳集としては井伏鱒二の「厄除け詩集」というものがあるそうで、有名な太宰治の言葉「サヨナラダケガ人生ダ」も、この「厄除け詩集」から引用されたものだとか。 著者の松下氏はこうした漢詩戯訳の先達にならい、瑞々しい遊びを届けてくれました。たとえば杜甫の絶句は以下のようになります 江碧鳥逾白 山青花欲然 今春看又過 何日是歸年通常の読み下しだと 江碧にして鳥逾々（いよいよ）白く 山青くして花燃えんと欲す 今春看々（みすみす）又過ぐ 何れの日か是れ帰年ならんといったものですが、これを著者は以下のよ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F20041214%2Fp1" title=" 「サヨナラ」ダケガ人生カ―漢詩七五訳に遊ぶ - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-12-14 00:00:01 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/20041214/p1 1.0 100%