ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 本 翻訳教室作者:柴田 元幸新書館Amazon柴田氏が東大で行った翻訳演習（英日）を、学生とのやりとりとも含めて記録し再現した本です。もちろん翻訳の勉強のために読むこともできますが、私のように翻訳も仕事の一部としている者には、訳文を生み出す過程を講師や学生と共有し、議論しているような気持ちにさせてくれる、大変楽しい読み物でした。 「なるほど」と感心したり「オイオイ、そこはそうはしないだろう」と突っ込んだり。 まあこうした、ある意味重箱の隅をつつくような作業は、興味のない人には全く「楽しみ」が理解できないかとも思いますが…（笑）。 まじめにお勉強するつもりで読むなら、各章の冒頭にある英文を、一度自分… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F20060504%2Fp1" title=" 翻訳教室 - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51FW5511M1L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-04 00:00:00 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/20060504/p1 1.0 100%