ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 言葉 ふと思いついたので、英語/翻訳の小ネタを。昨日の日記で「人を動かす 新装版」という本をご紹介しました。 この本の原題は How to win friends and influence people というものです。さて、この原題を少し解剖してみましょう。 後半の"How to ... influence people"だけでも、「人に影響を与えるやりかた」ですから、「人を動かす」という日本語訳でも構わない気がします。では前半の"How to win friends"はどういう意味でしょうか？。この本を読んで「友達に勝て」？これに後半も合わせて 「友に勝ち、人を操る方法」が原題でしょうか？ で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F20080102%2Fp1" title=" win = 勝利？ - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/41nzfdbp0IL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-01-02 00:00:00 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/20080102/p1 1.0 100%