ardbeg1958 https://blog.hatena.ne.jp/ardbeg1958/ 酔眼漂流読書日記 https://bookworm.hatenablog.com/ 今日の英語表現 （写真は Flickr より） rain on 〜 で雨を降らせるという意味ですが、これに one's parade がついています。 parade というのは「パレード」で、様々なパフォーマンスをしながら行進することです。例えばきらびやかなエレクトリカル・パレードと言えばディズニーランドの名物ですね。 rain on one's parade を直訳すると「（誰かの）パレードに雨を降らせる」ということですが、結局何を言いたいのかと言えば、「誰かのうきうきした楽しい気分に水を差す、台無しにする」という意味です。 例えば I hate to rain on your parade, but yo… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fbookworm.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F01%2F25%2F033456" title="rain on one&#39;s parade - 酔眼漂流読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://farm5.staticflickr.com/4229/35365677116_b92d9652b6_b.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-01-25 03:34:56 rich https://bookworm.hatenablog.com/entry/2018/01/25/033456 1.0 100%